denken

denken
dénken* vt, vi
1. (an A) ду́мать (о ком-л., о чём-л.); мы́слить, полага́ть

was dénken Sie darǘber? — что вы об э́том ду́маете?

das hábe ich mir gedácht — я так и ду́мал

solánge ich dénken kann — с тех пор как я себя́ по́мню

das gibt sehr zu dénken — э́то наво́дит на размышле́ния; э́то заставля́ет заду́маться

es ist gar nicht d(a)rán zu dénken — об э́том и ду́мать не прихо́дится, об э́том не́чего и ду́мать

wo dénken Sie hin? разг. — о чём вы то́лько ду́маете!; с чего́ вы взя́ли?

in Bíldern [bíldlich] dénken — мы́слить о́бразами, облада́ть о́бразным мышле́нием

in Begríffen [begrífflich] dénken — мы́слить поня́тиями, облада́ть поняти́йным мышле́нием

ich dénke, álso bin ich — я мы́слю, сле́довательно существу́ю (Декарт)

von j-m gut [schlecht] dénken — быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-л.

éinen Gedánken zu Énde dénken — проду́мать что-л. до конца́

für sich dénken — ду́мать про себя́

er denkt scharf — у него́ о́стрый ум

er denkt édel — у него́ благоро́дный о́браз мы́слей

2. вообража́ть, ожида́ть, предполага́ть

dénken Sie nur! — предста́вьте себе́!

ich hábe es mir gleich gedácht! — так я и ду́мал

das war úrsprünglich ánders gedácht — я э́то представля́л себе́ совсе́м по-друго́му (выражение разочарования)

das läßt sich dénken — э́то мо́жно поня́ть

wer hä́tte das gedácht! — кто бы мог (э́то) поду́мать!

dénke dich in méine Láge — войди́ в моё́ положе́ние, поста́вь себя́ на моё́ ме́сто

das Schlímmste dénken — ду́мать [предполага́ть] са́мое ху́дшее

denk mal éiner an — поду́мать то́лько!

3. (zu + inf) ду́мать, собира́ться, намерева́ться (что-л. делать)

ich dénke nicht darán! — я не ду́маю [не собира́юсь]

4.:

sich (D) dénken — представля́ть себе́

es läßt sich dénken, daß … — мо́жно себе́ предста́вить, что …

ich hábe mir nichts Bö́ses dabéi gedácht — я ничего́ плохо́го при э́том не ду́мал

5. име́ть в виду́ (кого-л.), ду́мать (о ком-л.)

bei díeser Árbeit háben wir an Sie gedácht — э́ту рабо́ту мы де́лали специа́льно для вас

wenn sie es tun, wird man an uns dénken — е́сли они́ э́то сде́лают, поду́мают на нас (разг.)

6. по́мнить, вспомина́ть

ich dénke oft an únsere Réise dámals — я ча́сто вспомина́ю на́шу тогда́шнюю пое́здку

denk an dein Verspréchen — по́мни своё́ обеща́ние

dénke darán, das Fénster zu schlíeßen — не забу́дь закры́ть окно́

◇

gedácht, getán погов. — ска́зано — сде́лано

erst dénken, dann hándeln посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

was ich denk' und tu', trau' ich ándern zu посл. — ≅ вся́кий ме́рит на свой арши́н; вся́кий по себе́ су́дит


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "denken" в других словарях:

  • Denken — Denken …   Deutsch Wörterbuch

  • Denken — Dênken, verb. irreg. act. et neutr. im letzten Falle mit haben. Imperf. ich dáchte; Conj. dchte; Mittelwort gedácht. 1. Eigentlich, Vorstellungen mit Bewußtseyn haben, und zwar, 1) absolute, in der weitesten Bedeutung. Ich bin oder existire,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • denken — denken: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. denken, got. Þagkjan, engl. to think (aengl. đencan), schwed. tänka gehört mit der Sippe von ↑ dünken zu der idg. Wurzel *teng »empfinden, denken«, vgl. z. B. alat. tongere »kennen, wissen«. Die alten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • denken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. denken, ahd. denken, as. thenkjan Stammwort. Aus g. * þank (i)ja V(sw.) denken , auch in gt. þagkjan, anord. þekkja, ae. þencan, afr. thanka, thenza, Kausativum (oder allenfalls Primärverb) zu einer zunächst nicht klaren… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • denken — V. (Grundstufe) seinen Verstand gebrauchen Beispiele: Sie dachte oft an die Vergangenheit. Woran denkst du? denken V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Meinung über jmdn. oder etw. haben Synonyme: beurteilen, halten von, urteilen Beispiele: Was denkst …   Extremes Deutsch

  • denken — denken, denkt, dachte, hat gedacht 1. Was denkst du gerade? 2. Ich denke, dass du recht hast. 3. Wir diskutieren gerade über das Rauchen. Wie denken Sie darüber? 4. Denk bitte daran, die Heizung auszumachen. 5. Es ist mir ganz gleich, was die… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Denken — Denken, 1) die Thätigkeit des Verstandes od. der Vernunft (Denkkraft, Denkvermögen) wodurch wir Begriffe bilden u. verbinden u. so Vorstellungen von etwas bekommen. Das D. setzt Anschauen u. Empfinden voraus, da nur so unsre Gedanken einen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • denken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nachdenken • glauben • meinen Bsp.: • Ich glaube nein. • Du wirst noch an mich denken! • …   Deutsch Wörterbuch

  • Denken — Denken, die geistige Tätigkeit, durch welche Vorstellungsobjekte in Beziehung zueinander gesetzt werden. Von den auf unwillkürlichen psychischen Prozessen (z. B. Ideenassoziation) beruhenden Vorstellungsverbindungen unterscheidet sich die durch D …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Denken — Denken, ist die geistige Fähigkeit, sich Etwas vorzustellen, die Vorstellungen zu ordnen, um sie der Urtheilskraft zu übergeben. (S. Logik) …   Damen Conversations Lexikon

  • Denken — Denken, lat. cogitare, ital. pensare, franz. penser, engl. think, heißt allgemein 1. sich geistig mit etwas beschäftigen, sich einen Gegenstand einbilden und vorstellen, näher 2. das Zusammenfassen von Vorstellungen zur Einheit im Bewußtsein,… …   Herders Conversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»